1
00:01:35,710 --> 00:01:40,759
[Sudjena srca]

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,009
[Epizoda 3]

3
00:01:47,120 --> 00:01:49,050
Što mislite premijeru?

4
00:01:50,350 --> 00:01:52,120
Ne bih li ga trebao ubiti?

5
00:02:08,910 --> 00:02:09,710
Vaše veličanstvo.

6
00:02:09,910 --> 00:02:12,590
Zaslužuje da bude pogubljen
pokušao atentat na Prvog princa.

7
00:02:12,590 --> 00:02:14,630
I ja to vjerujem

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,910
Prvi princ neće izmišljati stvari.

9
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
Budući da je priznao krivnju,

10
00:02:18,630 --> 00:02:19,079
ja mislim

11
00:02:20,190 --> 00:02:21,360
on mora biti uključen.

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,820
Činiš da to zvuči tako jednostavno.

13
00:02:26,310 --> 00:02:29,190
On je tvoj usvojeni sin.

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
On je samo vanjski učenik

15
00:02:32,280 --> 00:02:33,750
iz obitelji Zhuang.

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,360
Uzeo sam ga samo kao posvojenog sina

17
00:02:36,400 --> 00:02:38,530
da ne umrem sam u starosti.

18
00:02:42,000 --> 00:02:42,680
jao

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
usvojeni sin je ipak usvojen.

20
00:02:45,630 --> 00:02:47,490
Ako me stvarno uzeo za oca,

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,680
on to ne bi učinio

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
izdajničke radnje iza mojih leđa!

23
00:02:52,750 --> 00:02:53,550
Vaše Veličanstvo,

24
00:02:54,310 --> 00:02:55,910
Nisam uspio dobro naučiti svog sina.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,910
Zaslužujem umrijeti!

26
00:03:01,470 --> 00:03:03,630
Pošto si tako rekao,

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,190
čini se da

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,810
Nisam ubio nevine.

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,360
Čini se da je njezino veličanstvo

30
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
ima dalekovidnost.

31
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Peti dan svibnja je dobar dan.

32
00:03:12,030 --> 00:03:14,590
Drugi brat je postao punoljetan,
razlog za slavlje,

33
00:03:14,590 --> 00:03:15,680
dok sam također uhvatio

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,540
špijun iz bitke kod Pinlinga,

35
00:03:20,470 --> 00:03:21,960
i može konačno

36
00:03:22,000 --> 00:03:23,329
odgovor Vašem Veličanstvu.

37
00:03:34,710 --> 00:03:36,680
Drugi princ je ovdje.

38
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Upravo sam završio
moja ceremonija punoljetstva,

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
i prema bontonu,

40
00:03:49,910 --> 00:03:51,700
Ovdje sam da ti odam počast,
majka.

41
00:03:51,700 --> 00:03:53,460
[Carica kraljevstva Susha, Zhuang Jingyuan]

42
00:04:05,430 --> 00:04:06,240
ustani.

43
00:04:08,010 --> 00:04:10,000
Ceremonija punoljetstva
je već gotovo?

44
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Brat se vratio.

45
00:04:11,710 --> 00:04:14,310
Rekao je da ima nešto važno
razgovarati s ocem,

46
00:04:14,310 --> 00:04:15,520
pa sam se vratio ranije.

47
00:04:16,390 --> 00:04:17,829
Ništa ne bi trebalo biti dovoljno važno

48
00:04:17,829 --> 00:04:19,920
poremetiti tvoju ceremoniju punoljetstva.

49
00:04:19,920 --> 00:04:21,070
Brat je to rekao

50
00:04:21,070 --> 00:04:22,000
on će

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
nadoknadi mi to u budućnosti.

52
00:04:24,630 --> 00:04:25,430
Možete otići.

53
00:04:25,870 --> 00:04:26,480
Da.

54
00:04:29,190 --> 00:04:29,600
dođi

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,480
Danas je tvoja ceremonija punoljetstva.

56
00:04:35,480 --> 00:04:37,750
Pripremila sam ti poklon.

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,700
Ova knjiga

58
00:04:40,740 --> 00:04:43,060
[Qian Ruoshui]

59
00:04:40,830 --> 00:04:41,600
bilježi sve pojedinosti o

60
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
svi civilni i vojni ministri.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Oni kojima tvoj Otac duboko vjeruje,

62
00:04:43,670 --> 00:04:44,370
[Zhao Shidao]

63
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
oni koji su u vezi
sa Zhuangom,

64
00:04:48,240 --> 00:04:50,870
i one koje trebate
graditi odnose sa.

65
00:04:50,870 --> 00:04:51,600
Naručio sam ljudima

66
00:04:51,600 --> 00:04:52,850
zabilježiti to s detaljima.

67
00:04:52,850 --> 00:04:54,750
Sad si odrastao.

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
Morate dati sve od sebe

69
00:04:56,680 --> 00:04:58,270
pomoći svome Ocu.

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Pomoći ocu?

71
00:05:00,890 --> 00:05:02,430
Za to je dovoljan brat.

72
00:05:03,270 --> 00:05:04,060
ja

73
00:05:04,310 --> 00:05:05,870
samo želim vježbati mačevanje.

74
00:05:05,870 --> 00:05:07,070
Tako da u budućnosti,

75
00:05:07,070 --> 00:05:09,290
Mogu biti poput brata

76
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
i postani hrabar junak.

77
00:05:11,430 --> 00:05:12,230
Majko, pogledaj.

78
00:05:12,750 --> 00:05:13,240
Ovo je

79
00:05:14,240 --> 00:05:17,270
dar za ceremoniju punoljetstva
koju mi je Brat dao.

80
00:05:17,270 --> 00:05:18,240
Tako si zadovoljan

81
00:05:18,240 --> 00:05:19,270
samo mačem.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,260
Koliko puta sam ti rekao?

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,190
Vaš brat je duboki mislilac.

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,950
Vas dvoje niste iz iste utrobe.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,750
Ne smijete mu se previše približiti.

86
00:05:27,390 --> 00:05:29,320
Brat nije takva osoba.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
On je hrabar, dobar u borbi,

88
00:05:31,040 --> 00:05:31,560
i

89
00:05:31,720 --> 00:05:33,250
on je čestit čovjek.

90
00:05:33,480 --> 00:05:35,270
On je veliki heroj u mom srcu!

91
00:05:35,950 --> 00:05:37,120
ovo ti govorim

92
00:05:37,120 --> 00:05:38,630
za tvoje dobro.

93
00:05:39,360 --> 00:05:41,560
Ti i prvi princ ste različiti.

94
00:05:42,070 --> 00:05:43,390
Što se bolje ponaša prema tebi,

95
00:05:43,390 --> 00:05:45,120
to više treba biti oprezan.

96
00:05:45,680 --> 00:05:46,409
razumiješ?

97
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Da.

98
00:05:49,310 --> 00:05:50,560
majka,

99
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
ako nema ništa drugo,

100
00:05:52,950 --> 00:05:55,210
Idem vježbati svoje mačevanje.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,190
Morate odabrati dan
ceremonije punoljetstva vašeg brata

102
00:06:04,190 --> 00:06:05,360
proliti krv?

103
00:06:05,950 --> 00:06:08,110
što namjeravaš

104
00:06:08,630 --> 00:06:09,750
Određivanje ceremonije punoljetstva

105
00:06:09,750 --> 00:06:11,360
petog dana svibnja.

106
00:06:12,190 --> 00:06:13,480
Što je njezino veličanstvo

107
00:06:13,510 --> 00:06:14,240
do?

108
00:06:14,240 --> 00:06:14,970
Kako se usuđuješ!

109
00:06:16,230 --> 00:06:17,240
nikad nisam

110
00:06:17,270 --> 00:06:19,120
tražio da budeš pristran prema meni.

111
00:06:19,120 --> 00:06:21,350
Ali sve bi trebalo biti razumno.

112
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
Ministar izdajnik
želi mi nauditi,

113
00:06:23,240 --> 00:06:24,770
ali ipak nisi bijesan.

114
00:06:25,160 --> 00:06:26,430
Ja kao princ
ubio ministra izdajnika,

115
00:06:26,430 --> 00:06:28,030
ali otac želi okriviti mene.

116
00:06:28,430 --> 00:06:30,920
Još uvijek se opravdavaš
ispred mene?

117
00:06:31,680 --> 00:06:33,409
Budući da me otac želi okriviti,

118
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
što kažeš na ovo?

119
00:06:42,120 --> 00:06:43,390
Trebao bi samo

120
00:06:43,390 --> 00:06:45,870
ubodi me strijelom u prsa

121
00:06:46,430 --> 00:06:46,920
upravo sada da dam svoj život

122
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
za onu koju sam uzeo.

123
00:06:52,390 --> 00:06:53,360
Što kažeš na to?

124
00:06:55,390 --> 00:06:56,120
Dovoljno.

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
Kako ste neprikladni!

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,160
Bio si

127
00:07:00,190 --> 00:07:01,720
navikli lutati vani.

128
00:07:01,720 --> 00:07:04,190
Ne znaš ni kako
ponašati se sada preda mnom.

129
00:07:04,190 --> 00:07:05,240
Bio sam takav

130
00:07:05,240 --> 00:07:06,510
otkad sam bio dijete.

131
00:07:11,040 --> 00:07:12,690
Budući da si ozlijeđen,

132
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
Pustit ću to za sada.

133
00:07:15,480 --> 00:07:16,740
Mogu li sada otići?

134
00:07:16,800 --> 00:07:18,330
Večeras je banket.

135
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
Možeš se pojaviti

136
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
prije nego se vratite na počinak.

137
00:07:21,160 --> 00:07:22,220
Možda drugi dan.

138
00:07:22,270 --> 00:07:24,160
Vaš brat je govorio o tome

139
00:07:24,160 --> 00:07:25,890
kako ti želi biti bliže.

140
00:07:26,000 --> 00:07:27,190
Ako se ne pojaviš,

141
00:07:27,830 --> 00:07:29,480
bit će razočaran.

142
00:07:29,870 --> 00:07:31,730
Nadoknadit ću mu to drugi dan.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,310
Ali ne danas.

144
00:07:33,720 --> 00:07:35,750
Moram se vratiti vidjeti svoju majku.

145
00:07:39,510 --> 00:07:41,640
Teško je nadoknaditi majčinu žrtvu.

146
00:07:42,040 --> 00:07:44,190
Molim za dopuštenje Vašeg Veličanstva.

147
00:08:05,030 --> 00:08:07,190
[Vila Wutong]

148
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
Zaradio si velike zasluge
u bitci kod Pinlinga,

149
00:08:12,920 --> 00:08:14,180
ali kao heroj Jinxiua,

150
00:08:14,190 --> 00:08:15,790
pao si u takvu sudbinu.

151
00:08:16,070 --> 00:08:17,830
Ono što ti se dogodilo nije bila nesreća.

152
00:08:17,830 --> 00:08:19,870
Netko u Jinxiu te želi mrtvog.

153
00:08:19,950 --> 00:08:22,060
Tko je to i zašto?

154
00:08:29,610 --> 00:08:30,920
Izgubio si pamćenje
i teško su ozlijeđeni.

155
00:08:30,920 --> 00:08:32,630
Nisi ništa bolji od
sada bogalj.

156
00:08:32,630 --> 00:08:33,429
Ako se opireš,

157
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
samo ćeš se povrijediti.

158
00:08:34,960 --> 00:08:36,890
Nisam te štedio
iz dobrote.

159
00:08:36,960 --> 00:08:39,179
Samo želim da se dobrovoljno predaš.

160
00:08:39,630 --> 00:08:40,600
Zar ne želiš znati

161
00:08:40,600 --> 00:08:42,090
tko te upucao na litici?

162
00:08:42,120 --> 00:08:43,250
Tko je želio tvoju smrt?

163
00:08:54,000 --> 00:08:54,790
Ima pravo.

164
00:08:55,490 --> 00:08:57,420
Sada nema smisla opirati se.

165
00:08:57,510 --> 00:08:59,640
Samo živeći mogu saznati istinu.

166
00:09:00,390 --> 00:09:01,080
možda

167
00:09:01,610 --> 00:09:02,700
Mogu ga iskoristiti.

168
00:09:03,360 --> 00:09:04,770
Ali što on hoće?

169
00:09:05,390 --> 00:09:07,010
Tko me želio mrtvog,

170
00:09:07,290 --> 00:09:08,470
i zašto?

171
00:09:18,070 --> 00:09:20,240
[Spomen ploča Dobročinitelja, Čestitog,
i suosjećajna carica Yu Qingyu]

172
00:09:20,370 --> 00:09:23,350
[Vječno zračenje vrline]

173
00:09:44,370 --> 00:09:47,820
[Spomen ploča Dobročinitelja, Čestitog,
i suosjećajna carica Yu Qingyu]

174
00:09:49,770 --> 00:09:51,180
[Changchun Palace]

175
00:09:51,630 --> 00:09:52,200
majko!

176
00:09:54,790 --> 00:09:55,650
Vaša Visosti.

177
00:09:56,150 --> 00:09:56,790
Odstupi!

178
00:09:56,790 --> 00:09:57,840
Želim vidjeti svoju majku!

179
00:09:57,240 --> 00:09:58,990
[Changchun Palace]

180
00:09:58,540 --> 00:09:59,340
Vaše Veličanstvo.

181
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
Jinxiu špijun kojeg smo uhvatili

182
00:10:00,320 --> 00:10:01,590
je to priznao

183
00:10:00,370 --> 00:10:02,530
[Changchun Palace]

184
00:10:01,630 --> 00:10:03,160
ti si također suučesnik.

185
00:10:03,550 --> 00:10:04,630
Vaša osobna sluškinja

186
00:10:04,790 --> 00:10:05,550
je također svjedočio da

187
00:10:05,550 --> 00:10:07,320
upoznao si Jinxiu ljude u tajnosti.

188
00:10:07,320 --> 00:10:08,550
Što misliš tko si?

189
00:10:08,120 --> 00:10:11,230
[Changchun Palace]

190
00:10:09,080 --> 00:10:10,810
Razgovaram s Feng Pingchengom.

191
00:10:10,840 --> 00:10:12,300
Nemate gdje govoriti!

192
00:10:12,870 --> 00:10:14,070
Zaštitite Njegovo Veličanstvo!

193
00:10:21,600 --> 00:10:23,220
[Milost u blagoslovljenom suglasju]

194
00:10:23,280 --> 00:10:24,810
[Changchun Palace]

195
00:10:34,320 --> 00:10:35,000
Oče.

196
00:10:35,600 --> 00:10:37,390
Oče, gdje je moja majka?

197
00:10:40,320 --> 00:10:40,960
Otac.

198
00:10:42,200 --> 00:10:43,260
Gdje je moja majka?

199
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
Majka!

200
00:11:00,760 --> 00:11:01,900
Pusti me!

201
00:11:02,080 --> 00:11:03,150
Majka!

202
00:11:08,870 --> 00:11:10,030
Pusti me!

203
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
Majka!

204
00:11:14,300 --> 00:11:16,370
[Vječno zračenje vrline]

205
00:11:21,120 --> 00:11:21,840
Oče.

206
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
Gdje je majka?

207
00:11:23,630 --> 00:11:24,490
Tvoja majka...

208
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
majko!

209
00:11:27,870 --> 00:11:29,130
Tvoja majka spava.

210
00:11:30,000 --> 00:11:31,030
Majka!

211
00:11:32,000 --> 00:11:33,670
Majka!

212
00:11:35,150 --> 00:11:36,630
Majka!

213
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Supruga Yuan.

214
00:11:42,120 --> 00:11:44,030
Xiyang i Suige

215
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
bit će pod tvojom skrbi.

216
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Da, Vaše Veličanstvo.

217
00:11:59,910 --> 00:12:01,780
Xiyang i ja imamo samo jednu majku.

218
00:12:01,830 --> 00:12:03,360
Ne želim da me odgaja.

219
00:12:04,520 --> 00:12:06,150
Od sada nadalje,

220
00:12:07,200 --> 00:12:07,790
ona

221
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
je tvoja Majka.

222
00:12:18,750 --> 00:12:21,990
[Spomen ploča Dobročinitelja, Čestitog,
i suosjećajna carica Yu Qingyu]

223
00:12:29,300 --> 00:12:31,620
[Spomen ploča Dobročinitelja, Čestitog,
i suosjećajna carica Yu Qingyu]

224
00:12:32,400 --> 00:12:33,260
Vaša Visosti.

225
00:12:33,700 --> 00:12:34,200
Vaša Visosti,

226
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
točno si predvidio.

227
00:12:35,910 --> 00:12:37,320
Kao što se i očekivalo, ljudi u Jinxiu

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,070
traže Fu Yixiao.

229
00:12:39,510 --> 00:12:40,600
Naš špijun je to dojavio

230
00:12:40,600 --> 00:12:42,420
Jinxiu je proširio vijest da

231
00:12:43,150 --> 00:12:44,600
Zapovjednik Fu pao je s litice,

232
00:12:44,600 --> 00:12:45,170
njezin opstanak još uvijek je pod znakom pitanja.

233
00:12:45,170 --> 00:12:46,360
Princ od Zhennan Xia Jingshi

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,910
izdao tri narudžbe u roku od nekoliko tjedana,

235
00:12:47,910 --> 00:12:49,710
Neće stati dok je ne nađe.

236
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Što nije u redu, Vaša Visosti?

237
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
Nemoj nikome reći

238
00:12:54,320 --> 00:12:55,550
o njenom identitetu.

239
00:12:55,570 --> 00:12:57,150
Da, uvjerio sam se u to.

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Ali hoćeš li stvarno

241
00:12:58,600 --> 00:12:59,340
držati je pored sebe?

242
00:12:59,340 --> 00:13:00,390
Ona je neprijateljska zapovjednica.

243
00:13:00,390 --> 00:13:02,250
Uz sebe dižemo prijetnju.

244
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Kad pomislim na drugove

245
00:13:04,080 --> 00:13:05,240
koji je žrtvovan u Pinlingu,

246
00:13:05,240 --> 00:13:06,970
Samo je želim nasmrt izbosti.

247
00:13:08,390 --> 00:13:09,240
Od sada nadalje,

248
00:13:09,690 --> 00:13:11,090
ona više nije neprijatelj.

249
00:13:11,550 --> 00:13:13,150
Ne samo da je ne možeš povrijediti,

250
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
ali se s njom moraš i pristojno ponašati.

251
00:13:16,910 --> 00:13:17,550
ja to znam

252
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
teško je

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,420
pretvoriti neprijatelja u prijatelja,

254
00:13:20,420 --> 00:13:21,950
ali moraš to prevladati.

255
00:13:22,630 --> 00:13:24,030
Ovo je vojna naredba.

256
00:13:26,910 --> 00:13:28,510
Vaša Visosti, vi ste to rekli

257
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
Bitka u Pinglingu

258
00:13:30,000 --> 00:13:31,270
nije tako jednostavno kao što smo mislili.

259
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
Trebamo Fu Yixiao

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
da nam riješi misterij.

261
00:13:33,240 --> 00:13:33,840
Ali kad ćemo

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,510
moći riješiti ovu misteriju?

263
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
Saznat ćemo kad ona

264
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
pristaje na suradnju.

265
00:13:44,360 --> 00:13:47,950
[Spomen ploča pokojnog sina Zhuang Hea]

266
00:13:50,790 --> 00:13:51,550
ujak,

267
00:13:52,670 --> 00:13:55,120
Feng Suige brutalno odrubljena glava

268
00:13:55,910 --> 00:13:57,390
Brat He na ulicama

269
00:13:57,440 --> 00:13:59,040
bez trunke dokaza.

270
00:13:59,750 --> 00:14:01,270
Nisi ni pokušao

271
00:14:02,550 --> 00:14:04,750
da spere svoje ime na sudu

272
00:14:06,480 --> 00:14:09,480
i neka umre uzalud.

273
00:14:09,520 --> 00:14:11,980
[Spomen ploča pokojnog sina Zhuang Hea]

274
00:14:26,520 --> 00:14:27,410
ujak,

275
00:14:28,240 --> 00:14:29,030
možemo li stvarno

276
00:14:29,080 --> 00:14:30,000
učiniti ništa

277
00:14:30,030 --> 00:14:32,010
o Feng Suigeu?

278
00:14:38,320 --> 00:14:39,780
Brate Nepravedno je umro.

279
00:14:40,550 --> 00:14:41,630
Za sve sam ja kriva.

280
00:14:42,750 --> 00:14:44,720
Da sam ga zaustavio taj dan,

281
00:14:45,270 --> 00:14:47,200
i nije mu dopustio da pošalje ubojice,

282
00:14:48,060 --> 00:14:50,450
ovo se ne bi dogodilo.

283
00:14:50,600 --> 00:14:51,720
Atentat

284
00:14:51,750 --> 00:14:53,000
učinio je on sam.

285
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
Kad si saznao,

286
00:14:56,120 --> 00:14:58,580
atentatori koje je dogovorio već su otišli.

287
00:14:59,110 --> 00:15:00,770
Čak i da ga želiš zaustaviti,

288
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
bilo je prekasno.

289
00:15:03,550 --> 00:15:04,350
Može li biti...

290
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
Znao si za

291
00:15:06,200 --> 00:15:07,860
Brate. On sve planira?

292
00:15:10,480 --> 00:15:15,000
[Spomen ploča pokojnog sina Zhuang Hea]

293
00:15:11,150 --> 00:15:13,080
Sa mnom je toliko godina.

294
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
Znam svaki njegov pokret.

295
00:15:15,390 --> 00:15:17,270
Jednostavno nisam očekivao Feng Suige

296
00:15:18,080 --> 00:15:19,150
bilo bi tako bezakono.

297
00:15:19,090 --> 00:15:21,580
[Spomen ploča pokojnog sina Zhuang Hea]

298
00:15:20,240 --> 00:15:21,510
Ovaj krvavi dug

299
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
bit će otplaćena.

300
00:15:26,680 --> 00:15:28,970
Voljan sam dati sve od sebe

301
00:15:29,360 --> 00:15:31,940
da vam služim.

302
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Nemojte samo misliti da se rješavate

303
00:15:34,630 --> 00:15:36,560
Feng Suige je sve o prijestolju.

304
00:15:36,670 --> 00:15:37,840
Sad sam premijer.

305
00:15:37,840 --> 00:15:39,270
Ja sam već na vlasti.

306
00:15:39,480 --> 00:15:40,750
Za mene borba za vlast

307
00:15:40,750 --> 00:15:41,790
jer prijestolje nije toliko važno.

308
00:15:41,790 --> 00:15:43,150
Sve što radim je samo

309
00:15:43,870 --> 00:15:45,550
pokazati nekome ono

310
00:15:46,390 --> 00:15:47,960
sudbina nikad ne promašuje.

311
00:15:49,630 --> 00:15:51,310
Što ide okolo, dođe.

312
00:15:51,310 --> 00:15:53,830
[Spomen ploča pokojnog sina Zhuang Hea]

313
00:16:00,250 --> 00:16:02,280
[Kraljevstvo Susha, ulice grada Yujing]

314
00:16:03,600 --> 00:16:04,120
da

315
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
pogledajte!

316
00:16:08,030 --> 00:16:12,870
Bravo! Bravo!

317
00:16:14,440 --> 00:16:14,910
Bravo!

318
00:16:17,080 --> 00:16:18,030
Bravo!

319
00:16:19,030 --> 00:16:19,550
Bravo!

320
00:16:28,430 --> 00:16:33,970
[Princeza kraljevstva Susha, Feng Xiyang]

321
00:16:37,150 --> 00:16:38,030
brate!

322
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Uplašio si me!

323
00:16:42,070 --> 00:16:42,550
Uzmi ga.

324
00:16:47,070 --> 00:16:52,150
[kolač od riže]

325
00:16:48,570 --> 00:16:50,310
Čuo sam da si se ozlijedio.

326
00:16:50,870 --> 00:16:52,010
Gdje si ozlijeđen?

327
00:16:52,510 --> 00:16:53,570
Jeste li jako ozlijeđeni?

328
00:16:54,000 --> 00:16:55,240
Izgubio sam bitku.

329
00:16:55,260 --> 00:16:56,600
Da nisam rekao da sam ozlijeđen,

330
00:16:56,600 --> 00:16:58,460
Dobio bih kaznu kad se vratim.

331
00:16:58,780 --> 00:17:00,060
Opet lažeš.

332
00:17:00,030 --> 00:17:01,570
[kolač od riže]

333
00:17:02,390 --> 00:17:03,630
Probajte. Je li dobro?

334
00:17:04,890 --> 00:17:06,270
Nađimo mjesto

335
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
popiti čaj i popričati.

336
00:17:08,069 --> 00:17:08,599
Idemo.

337
00:17:09,589 --> 00:17:11,109
Bravo! Bravo!

338
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Bravo! Bravo!

339
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Predivno! Predivno!

340
00:17:16,200 --> 00:17:17,079
Predivno!

341
00:17:17,319 --> 00:17:18,540
Ovuda, molim.

342
00:17:18,640 --> 00:17:19,230
U redu.

343
00:17:19,880 --> 00:17:21,640
Bravo!

344
00:17:23,240 --> 00:17:25,589
Bravo!

345
00:17:26,589 --> 00:17:27,160
Bravo!

346
00:17:28,109 --> 00:17:28,750
Da.

347
00:17:28,920 --> 00:17:29,830
Predivno!

348
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Bravo!

349
00:17:38,110 --> 00:17:40,590
Bravo! Bravo!

350
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Bravo!

351
00:17:57,920 --> 00:17:58,720
Ti pazi.

352
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
Ako ne večeraš,

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Njezino će veličanstvo biti sumnjičavo.

354
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
Samo ću joj to reći
želudac mi nije dobro.

355
00:18:05,120 --> 00:18:06,850
Čak sam pripremio što ću reći.

356
00:18:09,550 --> 00:18:10,370
Ne mogu ništa

357
00:18:10,370 --> 00:18:11,650
u palači.

358
00:18:11,790 --> 00:18:13,480
Ako prebrzo hodam, dadilja će reći,

359
00:18:13,480 --> 00:18:15,410
"Princezo, trebala bi biti mirna."

360
00:18:15,550 --> 00:18:17,270
Ako jedem prebrzo, dadilja će reći,

361
00:18:17,270 --> 00:18:18,960
"Princezo, trebala bi biti graciozna."

362
00:18:18,960 --> 00:18:20,820
Čak i za mog sna, dadilja će reći,

363
00:18:20,830 --> 00:18:22,720
"Princezo, vi ste kraljevskog podrijetla."

364
00:18:22,720 --> 00:18:24,580
"Ne smiješ disati previše."

365
00:18:24,960 --> 00:18:26,350
ja spavam

366
00:18:26,400 --> 00:18:27,310
Kako ja znam

367
00:18:27,350 --> 00:18:28,750
ako mi je disanje teško?

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,330
Teško dišete?

369
00:18:31,720 --> 00:18:33,170
To znači da hrčete.

370
00:18:33,270 --> 00:18:34,460
Pazi.

371
00:18:34,550 --> 00:18:36,440
Što ako vaš budući suprug

372
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
ne voli da hrčeš u snu?

373
00:18:38,440 --> 00:18:38,840
ti...

374
00:18:43,720 --> 00:18:44,270
u redu

375
00:18:45,160 --> 00:18:46,150
Ako vaš budući suprug

376
00:18:46,150 --> 00:18:47,210
usuđuje te maltretirati,

377
00:18:47,270 --> 00:18:48,230
reci mi

378
00:18:48,590 --> 00:18:49,790
zauzet ću se za tebe.

379
00:18:57,590 --> 00:18:58,990
Je li vam netko učinio nepravdu?

380
00:19:03,270 --> 00:19:04,750
Reci mi tko te je maltretirao.

381
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Natjerat ću ih da požale.

382
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
brate,

383
00:19:08,240 --> 00:19:10,370
čak i vama je netko nanio nepravdu.

384
00:19:11,680 --> 00:19:13,110
Nitko u kraljevskoj obitelji

385
00:19:13,830 --> 00:19:15,680
nije učinjena nepravda.

386
00:19:16,530 --> 00:19:18,420
Jako mi nedostaje djetinjstvo

387
00:19:19,240 --> 00:19:20,900
kad sam svaki dan bila bezbrižna.

388
00:19:21,790 --> 00:19:22,590
Uvijek sam se osjećao kao

389
00:19:22,590 --> 00:19:24,440
Ja sam bila najsretnija

390
00:19:24,510 --> 00:19:26,160
i najsretnija osoba na svijetu.

391
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
Ali što više odrastam, to više shvaćam

392
00:19:28,720 --> 00:19:29,750
sve što sam dobio

393
00:19:29,750 --> 00:19:31,160
ima cijenu koju treba platiti.

394
00:19:32,350 --> 00:19:33,400
kao princeza,

395
00:19:34,110 --> 00:19:35,510
osim mog života,

396
00:19:35,880 --> 00:19:37,750
sve ostalo
pripada kraljevskoj obitelji,

397
00:19:37,750 --> 00:19:38,640
do Suše.

398
00:19:39,830 --> 00:19:40,510
Svi oni

399
00:19:40,550 --> 00:19:42,350
imaju veliko poštovanje prema meni,

400
00:19:42,440 --> 00:19:43,180
ali nitko

401
00:19:43,210 --> 00:19:45,340
stvarno ga je briga što ja mislim.

402
00:19:45,790 --> 00:19:46,510
ja znam

403
00:19:47,590 --> 00:19:49,120
Ovo je moja odgovornost.

404
00:19:49,510 --> 00:19:51,240
Rođen u kraljevskoj obitelji,

405
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
svatko ima

406
00:19:52,440 --> 00:19:53,970
vlastitu odgovornost.

407
00:19:54,240 --> 00:19:56,370
Ali samo želim jednom živjeti za sebe.

408
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Čak i ako je samo jednom.

409
00:20:07,550 --> 00:20:08,350
brate,

410
00:20:09,510 --> 00:20:12,240
ti si jedina
Mogu voditi ovaj razgovor sa.

411
00:20:12,240 --> 00:20:14,300
Nećeš me smatrati dosadnim, zar ne?

412
00:20:14,350 --> 00:20:15,240
Luda djevojka.

413
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Ja sam tvoj brat.

414
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Čak i da jesam, svejedno ću morati slušati.

415
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Budući da si moj Brat.

416
00:20:24,720 --> 00:20:25,590
Moraš izdržati moje udarce.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,250
Nema izmicanja!

418
00:20:26,350 --> 00:20:27,120
Nema izmicanja!

419
00:20:27,240 --> 00:20:27,960
Boli me.

420
00:20:29,270 --> 00:20:30,070
jesi dobro

421
00:20:39,480 --> 00:20:40,400
U redu.

422
00:20:42,590 --> 00:20:43,390
u pravu si

423
00:20:44,030 --> 00:20:46,270
Nitko u kraljevskoj obitelji
nije učinjena nepravda.

424
00:20:46,270 --> 00:20:48,070
Ali teško sam se borio tijekom bitaka

425
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
i postigao velika postignuća

426
00:20:49,750 --> 00:20:50,330
samo da se uvjerim

427
00:20:50,330 --> 00:20:51,420
ne patiš.

428
00:20:52,680 --> 00:20:53,410
Ne brini.

429
00:20:54,000 --> 00:20:54,720
zapamtit ću

430
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
što si rekao.

431
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
U redu, možete otići.

432
00:21:16,030 --> 00:21:16,590
Da.

433
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
Iako je on usvojeni sin,

434
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
on je još uvijek Zhuang.

435
00:21:25,880 --> 00:21:27,340
Ovaj Feng Suige

436
00:21:27,380 --> 00:21:28,510
je toliko neobuzdan da

437
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
usudio ga se ubiti u javnosti?

438
00:21:31,240 --> 00:21:32,410
U ovom trenutku,

439
00:21:32,570 --> 00:21:33,720
nema smisla govoriti o tome.

440
00:21:33,720 --> 00:21:35,180
Samo je šteta za He'era.

441
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
Pogledao je

442
00:21:37,480 --> 00:21:39,580
donekle slično učiniti Jingheng.

443
00:21:39,830 --> 00:21:40,960
Nisam to očekivao

444
00:21:41,000 --> 00:21:43,060
nije mogao živjeti ni preko tridesete.

445
00:21:43,480 --> 00:21:45,310
Bila je to ceremonija Chengyangovog punoljetstva

446
00:21:45,310 --> 00:21:47,000
a ipak je prolio krv na sudu.

447
00:21:47,000 --> 00:21:47,860
izgleda kao

448
00:21:48,590 --> 00:21:50,790
uskoro će ciljati na obitelj Zhuang.

449
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
On više nije dijete

450
00:21:52,750 --> 00:21:54,880
koja zna samo plakati prije 15 godina.

451
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Nisi trebao

452
00:21:57,090 --> 00:21:58,550
uredio Chengyang-ov
ceremonija punoljetstva

453
00:21:58,550 --> 00:21:59,680
od petog svibnja

454
00:21:59,790 --> 00:22:01,200
samo na trenutak zadovoljstva.

455
00:22:01,200 --> 00:22:02,990
Trebao si me poslušati

456
00:22:03,110 --> 00:22:04,750
i rano se riješio Feng Suigea.

457
00:22:04,750 --> 00:22:05,830
Onda nešto ovako

458
00:22:05,830 --> 00:22:07,070
ne bi se dogodilo.

459
00:22:07,070 --> 00:22:07,920
Mladi princ

460
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
ne može uzrokovati probleme.

461
00:22:10,590 --> 00:22:12,410
Ako mladi princ

462
00:22:12,510 --> 00:22:13,570
umro u palači,

463
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Njegovo Veličanstvo bi

464
00:22:14,680 --> 00:22:15,440
počeo sumnjati

465
00:22:15,440 --> 00:22:16,550
ja i ti.

466
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
Vještina mačevanja Vašeg Visočanstva

467
00:22:20,270 --> 00:22:21,480
se dosta popravio.

468
00:22:23,350 --> 00:22:25,350
Zahvaljujući maču koji mi je dao Brat.

469
00:22:27,070 --> 00:22:28,930
Ako ne zbog godina izdržljivosti,

470
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
danas ne bi bilo Chengyanga.

471
00:22:32,200 --> 00:22:32,880
dakle,

472
00:22:33,830 --> 00:22:34,760
ne možemo žuriti.

473
00:22:35,060 --> 00:22:36,660
Feng Suige je najstariji sin.

474
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
Sada je u dobi za ženidbu.

475
00:22:39,240 --> 00:22:40,790
Kad se jednom oženi i dobije djecu,

476
00:22:40,790 --> 00:22:43,020
samo je pitanje vremena kada će dobiti svoju titulu.

477
00:22:43,020 --> 00:22:44,720
Uz njegova izvanredna vojna postignuća...

478
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Pa ti to misliš

479
00:22:45,750 --> 00:22:47,150
on je najbolji kandidat?

480
00:22:47,350 --> 00:22:48,680
Sve dok je Feng Suige živ,

481
00:22:48,680 --> 00:22:50,740
kako se Chengyang može popeti na prijestolje?

482
00:22:51,070 --> 00:22:52,000
voljan sam poslušati

483
00:22:52,000 --> 00:22:53,350
što god odlučiš, oče.

484
00:22:53,350 --> 00:22:54,150
Ali upravo sada,

485
00:22:54,180 --> 00:22:55,720
ne možemo više čekati.

486
00:22:56,450 --> 00:22:59,080
Jinxiu brak
prijedlog će stići uskoro.

487
00:22:59,080 --> 00:23:00,190
Napravite pripreme

488
00:23:00,510 --> 00:23:02,570
da se Xiyang uda za njihov dvor.

489
00:23:08,420 --> 00:23:09,020
otac...

490
00:23:09,490 --> 00:23:11,290
Oče, što mislite s ovim?

491
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Što se dogodilo prije
nema nikakve veze s tobom.

492
00:23:13,880 --> 00:23:14,940
Ne pitaj dalje.

493
00:23:17,790 --> 00:23:19,240
Neka Vaše Veličanstvo uživa u zdravlju i miru.

494
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
Ja ću otići.

495
00:23:46,910 --> 00:23:47,580
Feng Suige,

496
00:23:48,110 --> 00:23:49,310
zatvorio si me ovdje.

497
00:23:49,590 --> 00:23:50,990
Što točno želite?

498
00:24:00,590 --> 00:24:02,420
Čini se da si se dobro oporavio.

499
00:24:02,420 --> 00:24:03,820
Sad imaš snage.

500
00:24:03,980 --> 00:24:04,730
odgovori mi.

501
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
Poštedio sam ti život

502
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
i neka ostaneš ovdje

503
00:24:06,910 --> 00:24:08,200
ne da bi se mogao oporaviti

504
00:24:08,200 --> 00:24:10,140
a onda plači za mojom krvlju.

505
00:24:10,220 --> 00:24:10,980
rekla sam ti

506
00:24:11,330 --> 00:24:12,860
ne sjećam se ničega.

507
00:24:12,960 --> 00:24:14,670
Ne troši svoj trud na mene.

508
00:24:14,670 --> 00:24:16,510
Ako se ne možete sjetiti, zaboravite.

509
00:24:16,510 --> 00:24:17,830
Barem ti
još uvijek imaš svoje borilačke vještine.

510
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
Bila bi šteta da umreš.

511
00:24:18,960 --> 00:24:20,240
Moja lijeva ruka je obogaljena.

512
00:24:20,240 --> 00:24:22,030
Još uvijek dovoljno
da me baciš tintnim kamenom, zar ne?

513
00:24:22,030 --> 00:24:22,890
To je dosta.

514
00:24:22,920 --> 00:24:23,700
Naći ću nekoga

515
00:24:23,700 --> 00:24:24,900
da izliječi tu ruku.

516
00:24:24,930 --> 00:24:25,510
Nema potrebe.

517
00:24:26,480 --> 00:24:27,810
Ovo nije dobrotvorna dvorana.

518
00:24:28,350 --> 00:24:29,200
poštedio sam te

519
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
jer imam uvjete.

520
00:24:33,740 --> 00:24:35,400
Konačno prelazimo na stvar.

521
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Koji uvjeti?

522
00:24:37,300 --> 00:24:38,480
Od ovog dana,

523
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
služi mi, tijelom i dušom.

524
00:24:41,590 --> 00:24:42,450
Nastavi sanjati.

525
00:24:42,870 --> 00:24:44,960
Služi mi i živ ćeš.

526
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Odbij, i umrijet ćeš.

527
00:24:48,000 --> 00:24:48,750
Meni izgleda

528
00:24:48,750 --> 00:24:50,610
kao da nemaš puno izbora.

529
00:24:51,310 --> 00:24:52,150
Fu Yixiao,

530
00:24:52,510 --> 00:24:53,310
iako ih ima

531
00:24:53,310 --> 00:24:54,640
nema oružja u ovoj sobi,

532
00:24:55,030 --> 00:24:56,960
ima dosta oštrih predmeta.

533
00:24:57,070 --> 00:24:58,590
Ako si stvarno želio umrijeti,

534
00:24:58,640 --> 00:25:00,110
imao si dovoljno prilika.

535
00:25:00,110 --> 00:25:01,550
Ali umjesto da traži smrt,

536
00:25:01,550 --> 00:25:02,960
ostao si ovdje čekajući me.

537
00:25:02,960 --> 00:25:05,090
To znači da ste dobro razmislili.

538
00:25:05,470 --> 00:25:07,030
Znaš svoju jedinu šansu

539
00:25:07,050 --> 00:25:08,390
otkriti istinu

540
00:25:08,550 --> 00:25:10,640
je udružiti snage sa mnom.

541
00:25:16,510 --> 00:25:17,910
Ako želite suradnju,

542
00:25:18,110 --> 00:25:20,110
barem pripremi dobro vino i hranu.

543
00:25:37,160 --> 00:25:38,070
Zašto te toliko zanima

544
00:25:38,070 --> 00:25:39,200
u tko me želi mrtvog?

545
00:25:41,870 --> 00:25:42,850
Ne čini se

546
00:25:42,920 --> 00:25:44,240
da vas se tiče.

547
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Ako ne govoriš iskreno,

548
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
očito nisi iskren.

549
00:25:47,880 --> 00:25:49,180
Moj neprijatelj je bio u dosluhu s Jinxiuom

550
00:25:49,180 --> 00:25:50,380
da mi smjesti.

551
00:25:50,480 --> 00:25:51,550
I izdajica

552
00:25:51,550 --> 00:25:53,200
je vjerojatno ista osoba u Jinxiu

553
00:25:53,200 --> 00:25:54,260
koji te želi mrtvog.

554
00:25:54,510 --> 00:25:55,420
Trebam tvoju pomoć

555
00:25:55,550 --> 00:25:57,160
pronaći trag njegove izdaje,

556
00:25:57,160 --> 00:25:58,220
otkriti dokaze,

557
00:25:58,640 --> 00:25:59,440
skini ga dolje,

558
00:26:00,000 --> 00:26:00,790
i ubiti ga.

559
00:26:04,310 --> 00:26:05,750
Vidjeli ste to svojim očima

560
00:26:05,750 --> 00:26:07,150
kad smo ušli u grad.

561
00:26:07,550 --> 00:26:09,590
Ima ljudi
u Sushi koji me žele mrtvog.

562
00:26:09,590 --> 00:26:11,810
Ljudi koji me žele eliminirati.

563
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
a ti,

564
00:26:13,680 --> 00:26:15,770
odlikovani ratnik na bojnom polju,

565
00:26:15,770 --> 00:26:17,380
izdao tvoj vlastiti.

566
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Zar nismo isti?

567
00:26:20,720 --> 00:26:21,830
Ti i ja smo bili namijenjeni

568
00:26:22,270 --> 00:26:24,270
dijeliti tugu jedni s drugima.

569
00:26:25,550 --> 00:26:26,160
Sada vidim.

570
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Samo me želiš iskoristiti

571
00:26:28,240 --> 00:26:29,100
ubiti za tebe.

572
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Zašto bih ti trebao pomoći?

573
00:26:31,880 --> 00:26:32,940
Ne zovi to pomoći.

574
00:26:33,240 --> 00:26:34,770
I nemoj reći da te iskorištavam.

575
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Nazovite to obostranom koristi.

576
00:26:38,440 --> 00:26:39,040
Je li tako?

577
00:26:39,590 --> 00:26:40,390
Da čujemo.

578
00:26:42,430 --> 00:26:43,890
Tvoja lijeva ruka je beskorisna.

579
00:26:44,000 --> 00:26:44,590
Čak i ako

580
00:26:44,590 --> 00:26:46,590
našao si onoga koji te želi mrtvog,

581
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
ne bi ih mogao sam skinuti.

582
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
I izgubio si pamćenje,

583
00:26:49,640 --> 00:26:50,920
bez tragova i tragova.

584
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Čak i ako je vaš ubojica

585
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
stajali točno ispred tebe,

586
00:26:54,310 --> 00:26:55,910
ne biste mogli reći.

587
00:26:56,680 --> 00:26:57,350
Ali ja

588
00:26:57,590 --> 00:26:58,510
imati muškarce.

589
00:26:58,830 --> 00:26:59,640
Imam sredstva.

590
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
Dobro bi ti došao.

591
00:27:04,680 --> 00:27:06,290
Samo reci što želiš.

592
00:27:06,750 --> 00:27:09,070
Ne treba se pretvarati
radiš ovo za mene.

593
00:27:09,070 --> 00:27:10,200
Već sam razmislio umjesto tebe.

594
00:27:10,200 --> 00:27:11,590
Štedi vas nevolja.

595
00:27:12,550 --> 00:27:13,430
Ne zaboravi

596
00:27:13,750 --> 00:27:14,720
mi smo neprijatelji.

597
00:27:15,110 --> 00:27:16,590
Zar ne tražiš osvetu?

598
00:27:16,590 --> 00:27:18,050
Ako pristajete na suradnju,

599
00:27:18,200 --> 00:27:20,030
naše pritužbe iz prošlosti su izbrisane.

600
00:27:20,350 --> 00:27:21,950
Nikada se više ne spominje.

601
00:27:29,830 --> 00:27:30,750
Zvuči kao

602
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
Nemam razloga

603
00:27:32,000 --> 00:27:32,920
odbiti.

604
00:27:34,290 --> 00:27:35,570
Onda evo za

605
00:27:37,310 --> 00:27:38,840
uspješno partnerstvo.

606
00:27:40,640 --> 00:27:42,170
Uspješno partnerstvo.

607
00:27:52,550 --> 00:27:54,080
Možda si pustio prošlost da ode,

608
00:27:54,360 --> 00:27:55,210
ali nisam.

609
00:27:55,890 --> 00:27:57,090
Surađivati ako moramo,

610
00:27:57,440 --> 00:27:58,510
ali naš rezultat

611
00:27:59,050 --> 00:28:00,310
ipak će se riješiti.

612
00:28:01,640 --> 00:28:03,500
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!

613
00:28:06,600 --> 00:28:07,210
Potez!

614
00:28:07,680 --> 00:28:08,310
Pusti nas van!

615
00:28:08,400 --> 00:28:09,130
Fu Yixiao.

616
00:28:09,160 --> 00:28:10,460
Pusti Njegovo Visočanstvo!

617
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
Zamolite ih da se odmaknu.

618
00:28:14,680 --> 00:28:15,380
Odmakni se.

619
00:28:15,550 --> 00:28:16,410
Vaša Visosti!

620
00:28:16,480 --> 00:28:17,080
Korak nazad!

621
00:28:32,840 --> 00:28:38,950
[Vila Wutong]

622
00:28:40,010 --> 00:28:40,820
Fu Yixiao!

623
00:28:41,790 --> 00:28:43,110
Ako samo stavite prst

624
00:28:43,110 --> 00:28:44,070
na njegovu visost,

625
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Kunem se da ću...

626
00:28:50,510 --> 00:28:51,370
Rekao sam odstupi.

627
00:28:52,400 --> 00:28:53,310
Nitko ne prati!

628
00:28:53,380 --> 00:28:54,240
Vaša Visosti.

629
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
Prilično si pribran.

630
00:28:59,510 --> 00:29:00,960
Odvlačiš me

631
00:29:00,980 --> 00:29:02,070
usred bijela dana.

632
00:29:02,270 --> 00:29:04,470
Zar se ne bojiš da ćeš zbog toga poginuti?

633
00:29:04,570 --> 00:29:06,440
Ovo je Susha.

634
00:29:06,640 --> 00:29:07,900
Vidjet ćemo

635
00:29:08,000 --> 00:29:09,230
koji prvi umre.

636
00:29:10,350 --> 00:29:11,210
Uzmi uzde.

637
00:29:15,490 --> 00:29:17,630
[Vila Wutong]

638
00:29:15,750 --> 00:29:16,610
Vaša Visosti.

639
00:29:20,070 --> 00:29:20,670
Za njom!

640
00:29:21,720 --> 00:29:23,330
[Vila Wutong]

641
00:29:22,630 --> 00:29:23,690
sta to radis

642
00:29:23,790 --> 00:29:25,190
Njegova Visost je to zabranila.

643
00:29:25,720 --> 00:29:26,240
ja...

644
00:29:28,000 --> 00:29:29,220
točno. Što se događa?

645
00:29:29,220 --> 00:29:30,440
ne znam

646
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
gospođice Yixiao,

647
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
vaše prave namjere leže negdje drugdje.

648
00:30:00,360 --> 00:30:00,880
šuti.

649
00:30:03,100 --> 00:30:04,360
Jeste li što pronašli?

650
00:30:05,830 --> 00:30:06,590
Ona je živa.

651
00:30:06,750 --> 00:30:07,420
Stvarno?

652
00:30:07,790 --> 00:30:08,990
Gdje je onda ona sada?

653
00:30:09,720 --> 00:30:11,970
Čini se da je odvedena u Yujing.

654
00:30:12,040 --> 00:30:18,280
[Vještina i iskrenost u velikoj medicini]

655
00:30:12,590 --> 00:30:13,200
Rekao sam ti,

656
00:30:13,240 --> 00:30:14,750
u stvarima između Jinxiua i Sushe,

657
00:30:14,750 --> 00:30:15,480
nema ništa

658
00:30:15,480 --> 00:30:16,740
Gospodin Qin ne može saznati.

659
00:30:17,510 --> 00:30:18,030
gospodine Qin.

660
00:30:18,030 --> 00:30:19,490
Čija su ovo djeca?

661
00:30:19,720 --> 00:30:20,750
Što nije u redu s njima?

662
00:30:20,750 --> 00:30:21,270
ovo...

663
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
Zar nitko ne pazi na njih?

664
00:30:22,550 --> 00:30:23,160
Jadna djeca.

665
00:30:23,180 --> 00:30:24,500
Napravite put! Napravite put!

666
00:30:24,690 --> 00:30:25,620
Što se događa?

667
00:30:30,550 --> 00:30:31,610
Što je bilo?

668
00:30:34,960 --> 00:30:35,620
Jedanaest.

669
00:30:35,920 --> 00:30:36,750
Neka se kuhinja pripremi

670
00:30:36,750 --> 00:30:38,410
malo lagane kašice za njih.

671
00:30:38,550 --> 00:30:38,960
U redu.

672
00:30:42,200 --> 00:30:42,810
djeca,

673
00:30:42,920 --> 00:30:43,830
odakle si

674
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Gdje su tvoji roditelji?

675
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Tražimo...

676
00:30:48,880 --> 00:30:50,410
Tražimo nekoga.

677
00:30:51,030 --> 00:30:52,690
Ne znam je li bila ovdje.

678
00:30:53,270 --> 00:30:54,370
koga trazis

679
00:30:54,370 --> 00:30:55,840
ona je žena,

680
00:30:56,200 --> 00:30:57,270
obučen u crveno,

681
00:30:58,240 --> 00:30:59,640
vješt u borilačkim vještinama.

682
00:31:03,350 --> 00:31:05,270
Dakle, ona je tvoj gospodar.

683
00:31:06,660 --> 00:31:08,390
To znači da si iz Jinxiua.

684
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
Ne poznajemo se.

685
00:31:10,130 --> 00:31:11,480
Ne zabadaj više.

686
00:31:11,650 --> 00:31:12,720
Učitelj nam je rekao

687
00:31:12,790 --> 00:31:15,050
da ostanemo oštri kad smo vani u svijetu.

688
00:31:15,110 --> 00:31:16,550
Samo da te pitam jednu stvar.

689
00:31:16,550 --> 00:31:17,460
Odgovori ako želiš,

690
00:31:17,460 --> 00:31:18,720
ako ne, onda zaboravi.

691
00:31:18,790 --> 00:31:19,960
Gdje je moj gospodar?

692
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
Ova djevojčica

693
00:31:22,310 --> 00:31:24,240
stvarno malo sliči na Yixiao.

694
00:31:27,000 --> 00:31:28,330
Odvedena je u Yujing.

695
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Stanite odmah!

696
00:31:38,030 --> 00:31:39,830
Što misliš kamo ideš?

697
00:31:40,370 --> 00:31:42,100
Hvala vam za peciva kuhana na pari.

698
00:31:46,070 --> 00:31:46,550
Stop!

699
00:31:47,510 --> 00:31:47,960
djeca!

700
00:31:51,790 --> 00:31:52,310
djeca!

701
00:31:56,640 --> 00:31:57,400
Jedanaest!

702
00:31:59,830 --> 00:32:00,200
Ovdje.

703
00:32:04,110 --> 00:32:04,590
Ovdje.

704
00:32:06,400 --> 00:32:07,940
Jedan nije dovoljan.

705
00:32:08,030 --> 00:32:08,830
Uzmi još nekoliko.

706
00:32:08,830 --> 00:32:09,750
Sve su za tebe.

707
00:32:09,750 --> 00:32:10,070
Pravo.

708
00:32:10,070 --> 00:32:10,970
Jedan je dovoljan.

709
00:32:11,030 --> 00:32:12,430
Sve više bilo bi pohlepno.

710
00:32:12,790 --> 00:32:14,030
Jednom kada nađemo svog gospodara,

711
00:32:14,030 --> 00:32:15,960
sigurno ćemo vam se odužiti.

712
00:32:17,070 --> 00:32:18,160
Nekoliko peciva kuhanih na pari,

713
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
ne baš velika ljubaznost.

714
00:32:19,830 --> 00:32:21,030
Znate li koliko daleko Yujing

715
00:32:21,030 --> 00:32:21,900
je odavde?

716
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Vrlo daleko.

717
00:32:22,880 --> 00:32:24,410
Jedna lepinja vas neće dovesti tamo.

718
00:32:35,030 --> 00:32:36,270
Onda mi dopustite da vas otpratim.

719
00:32:36,270 --> 00:32:36,930
čekaj me.

720
00:32:37,240 --> 00:32:37,720
Spakirat ću još peciva

721
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
za djecu.

722
00:32:40,160 --> 00:32:42,090
Još nisam rekao da možeš otići.

723
00:33:09,680 --> 00:33:12,060
Vaša Visosti, delikatni ste i pošteni.

724
00:33:12,270 --> 00:33:13,930
Vi biste napravili

725
00:33:13,950 --> 00:33:15,170
dobra igračka za dječaka.

726
00:33:18,350 --> 00:33:19,960
Tijekom bitke kod Pinlinga,

727
00:33:19,960 --> 00:33:21,020
ta strijela

728
00:33:21,200 --> 00:33:24,070
trebao probiti točno ovdje.

729
00:33:34,310 --> 00:33:36,230
Ako me ubiješ,

730
00:33:36,420 --> 00:33:37,880
ni ti nećeš preživjeti.

731
00:33:38,480 --> 00:33:39,240
ubiti te?

732
00:33:40,030 --> 00:33:40,700
Napokon ste

733
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
pao u moje ruke.

734
00:33:42,350 --> 00:33:42,880
naravno

735
00:33:42,880 --> 00:33:44,350
Moram se prema tebi ponašati kako treba.

736
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Vas dvoje, pođite sa mnom.

737
00:34:04,070 --> 00:34:04,850
Ostali, idite onuda.

738
00:34:04,850 --> 00:34:05,550
Da.

739
00:34:31,280 --> 00:34:32,150
Petnaest.

740
00:34:32,710 --> 00:34:33,400
Šesnaest.

741
00:34:36,030 --> 00:34:36,690
Kako to?

742
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Kako se osjećate?

743
00:34:40,800 --> 00:34:41,280
Pravo.

744
00:34:41,710 --> 00:34:43,110
Koliko sam ih upravo izbrojao?

745
00:34:43,920 --> 00:34:44,630
Jedanaest.

746
00:34:45,090 --> 00:34:45,790
zar nije?

747
00:34:46,110 --> 00:34:48,050
Da, 11.

748
00:34:48,630 --> 00:34:51,400
47 minus 11…

749
00:34:54,150 --> 00:34:55,810
Ostalo je još dosta trepavica.

750
00:35:40,590 --> 00:35:41,690
Točno 47 udaraca bičem,

751
00:35:42,070 --> 00:35:43,360
ni više, ni manje.

752
00:35:44,210 --> 00:35:45,790
Strelom si me pogodio,

753
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
zatim me spasio nahranivši me lijekom

754
00:35:48,190 --> 00:35:49,320
u medicinskom bazenu.

755
00:35:49,840 --> 00:35:51,900
Zadao sam ti 47 udaraca bičem.

756
00:35:52,510 --> 00:35:53,670
I udario si me

757
00:35:53,710 --> 00:35:54,840
natrag.

758
00:35:56,550 --> 00:35:57,920
Sada smo kvit.

759
00:36:00,130 --> 00:36:01,660
I misliš da je tu kraj?

760
00:36:02,070 --> 00:36:03,160
otplaćujem

761
00:36:03,400 --> 00:36:04,670
svi dugovi.

762
00:36:05,070 --> 00:36:06,280
Zamjerke i dobrote podjednako,

763
00:36:06,280 --> 00:36:07,550
u dvostrukom.

764
00:36:08,580 --> 00:36:10,280
Fu Yixiao.

765
00:36:10,800 --> 00:36:11,760
Tolerirao sam te

766
00:36:11,760 --> 00:36:13,750
jer želim surađivati.

767
00:36:13,840 --> 00:36:16,590
Ne izazivaj svoju sreću.

768
00:36:17,630 --> 00:36:18,470
Dovoljno.

769
00:36:18,800 --> 00:36:19,930
odveži me!

770
00:36:20,070 --> 00:36:22,190
Misliš da ću ti dopustiti
otići samo zato što si ti tako rekao?

771
00:36:22,190 --> 00:36:23,360
Kad si me vezao,

772
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
I ja sam isto pomislio.

773
00:36:25,190 --> 00:36:26,320
Jesi li me pustio?

774
00:36:27,150 --> 00:36:29,030
Vukao si me cijelim putem,

775
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
ne samo oduška,

776
00:36:33,590 --> 00:36:36,550
ali izmamiti nekoga van, zar ne?

777
00:36:49,400 --> 00:36:50,220
reci mi,

778
00:36:50,920 --> 00:36:52,380
koga pokušavam namamiti van?

779
00:36:53,030 --> 00:36:55,250
Vodio sam previše bitaka.

780
00:36:56,090 --> 00:36:57,780
Ako nisam mogao nekome reći

781
00:36:57,810 --> 00:36:58,840
pratio me,

782
00:36:58,920 --> 00:37:00,720
kako bih ja ovako dugo živio?

783
00:37:01,080 --> 00:37:02,230
u pravu si

784
00:37:02,260 --> 00:37:03,650
Netko je bio

785
00:37:03,670 --> 00:37:04,960
prate nas

786
00:37:05,400 --> 00:37:06,930
iz vile Zhengnian

787
00:37:07,000 --> 00:37:08,790
sve do Suše.

788
00:37:22,000 --> 00:37:22,530
Idemo.

789
00:37:25,400 --> 00:37:25,930
Idemo.

790
00:37:26,760 --> 00:37:27,290
Idemo.

791
00:37:29,590 --> 00:37:31,530
Želiš me iskoristiti

792
00:37:31,800 --> 00:37:33,180
da ih zarobe.

793
00:37:33,670 --> 00:37:34,880
Dok ljudi moji

794
00:37:34,920 --> 00:37:36,760
sukob s njima,

795
00:37:36,760 --> 00:37:38,000
ubirete nagrade.

796
00:37:38,070 --> 00:37:39,400
Dva dobitka jednim potezom.

797
00:37:42,030 --> 00:37:43,560
Ali jeste li razmislili o tome?

798
00:37:45,080 --> 00:37:46,970
Ovo je Susha.

799
00:37:47,480 --> 00:37:49,660
Moji špijuni su posvuda.

800
00:37:49,680 --> 00:37:50,320
Čak i ako

801
00:37:50,320 --> 00:37:52,300
usudili su se slijediti,

802
00:37:52,360 --> 00:37:53,960
ne bi se približili.

803
00:37:54,710 --> 00:37:57,090
Vaš plan se može raspasti.

804
00:37:57,880 --> 00:37:58,840
Ali bez brige.

805
00:37:59,670 --> 00:38:00,710
ja mogu

806
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
pomoći vam da ih uhvatite.

807
00:38:02,560 --> 00:38:03,390
Nema potrebe.

808
00:38:03,960 --> 00:38:05,810
Upravo ste pristali na suradnju.

809
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
Sada se želiš povući?

810
00:38:10,710 --> 00:38:11,800
tvoje lice,

811
00:38:12,220 --> 00:38:13,580
napola nasmijan,

812
00:38:14,360 --> 00:38:15,740
napola spletkarenje.

813
00:38:15,990 --> 00:38:17,540
Baš poput tebe,

814
00:38:17,760 --> 00:38:19,070
dijelom pravedni, dijelom zao.

815
00:38:19,070 --> 00:38:20,230
Nemoguće za čitanje.

816
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Ima li koga

817
00:38:23,070 --> 00:38:25,330
tko te u ovom svijetu uistinu razumije?

818
00:38:29,440 --> 00:38:31,550
Misliš da možeš vidjeti kroz mene?

819
00:38:32,150 --> 00:38:33,150
Čini se onima oko vas

820
00:38:33,150 --> 00:38:34,550
uopće te ne poznajem.

821
00:38:35,030 --> 00:38:35,930
Onda opet,

822
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
netko poput tebe

823
00:38:37,630 --> 00:38:39,360
vjerojatno nema mnogo prijatelja.

824
00:38:39,360 --> 00:38:41,920
Ako me tako jako želiš razumjeti,

825
00:38:42,510 --> 00:38:43,150
dobro.

826
00:38:43,510 --> 00:38:44,360
Samo naprijed.

827
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Pogledaj dobro.

828
00:38:47,710 --> 00:38:49,200
Duga kao moja strijela

829
00:38:49,360 --> 00:38:50,780
može probiti ovdje,

830
00:38:53,670 --> 00:38:55,400
Ne trebam te razumjeti.

831
00:38:55,710 --> 00:38:56,400
Dogovoreno.

832
00:38:57,070 --> 00:38:57,880
Sve što trebamo

833
00:38:57,920 --> 00:38:59,440
je suradnja.

834
00:39:00,070 --> 00:39:02,480
Razumijevanje ili ne, zar je bitno?

835
00:39:02,710 --> 00:39:04,030
Kladimo se.

836
00:39:04,480 --> 00:39:05,280
Kladimo se

837
00:39:05,670 --> 00:39:07,030
da mogu postati partner

838
00:39:07,030 --> 00:39:09,280
na koje se doista možete osloniti.

839
00:39:10,360 --> 00:39:11,190
usuđujete li se

840
00:39:12,110 --> 00:39:13,030
Zašto ne bih?

841
00:39:14,880 --> 00:39:16,640
Zašto nisi djelovao ranije?

842
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Njegovo lordstvo je reklo

843
00:39:24,030 --> 00:39:24,920
najbolje je da Fu Yixiao

844
00:39:24,920 --> 00:39:26,150
umire od Feng Suigeove ruke.

845
00:39:26,150 --> 00:39:27,840
Ako ju je Feng Suige stvarno želio ubiti,

846
00:39:27,840 --> 00:39:29,250
učinio bi to na poštanskoj postaji.

847
00:39:29,250 --> 00:39:30,670
Zašto ju dovesti sve do Yujinga?

848
00:39:30,670 --> 00:39:31,830
Ovo je Susha.

849
00:39:32,320 --> 00:39:32,920
Za štrajk

850
00:39:32,960 --> 00:39:34,020
pod nadzorom Feng Suigea,

851
00:39:34,020 --> 00:39:35,450
[Vrijeme ističe.
Moraš se riješiti Fu Yixiao.]

852
00:39:34,070 --> 00:39:35,400
imamo samo jednu priliku.

853
00:39:35,470 --> 00:39:37,630
[Fu Yixiao je vješt.
Morate pažljivo planirati.]

854
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
Pogoditi cilj,

855
00:39:36,800 --> 00:39:38,130
moramo strpljivo čekati.

856
00:39:40,320 --> 00:39:41,510
Njegovo Gospodstvo također je rekao

857
00:39:41,510 --> 00:39:42,960
pojačanja su na putu.

858
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
Ne smijemo djelovati brzopleto.

859
00:39:45,070 --> 00:39:46,360
Ako upozorimo neprijatelja,

860
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
izgubit ćemo jedinu priliku.

861
00:39:51,190 --> 00:39:51,590
ti...

862
00:39:56,480 --> 00:39:57,410
Surađivat ću.

863
00:39:57,670 --> 00:39:59,320
Ali imam svoje uvjete.

864
00:40:00,070 --> 00:40:00,800
Govoriti.

865
00:40:01,150 --> 00:40:01,800
Prvo,

866
00:40:01,920 --> 00:40:02,800
Nikad neću ništa učiniti

867
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
naškoditi Jinxiu.

868
00:40:04,150 --> 00:40:05,320
Ako želiš da ih izdam,

869
00:40:05,320 --> 00:40:06,510
morat ćeš me ubiti.

870
00:40:06,510 --> 00:40:07,000
Dogovoreno.

871
00:40:07,590 --> 00:40:08,110
drugo,

872
00:40:08,630 --> 00:40:10,290
ako otkrijemo osobu koja stoji iza svega toga,

873
00:40:10,290 --> 00:40:12,000
Sam ću ih ispitati.

874
00:40:12,000 --> 00:40:13,710
Ne smiješ ništa skrivati ​​od mene.

875
00:40:13,710 --> 00:40:14,310
Naravno.

876
00:40:14,590 --> 00:40:15,360
Treći,

877
00:40:15,510 --> 00:40:17,110
Mogu ići kad god hoću.

878
00:40:17,550 --> 00:40:18,680
Ne smiješ me zaustaviti.

879
00:40:23,280 --> 00:40:24,410
Osim toga,

880
00:40:25,150 --> 00:40:26,000
Naći ću nekoga

881
00:40:26,000 --> 00:40:27,530
liječiti ozlijeđenu ruku,

882
00:40:27,670 --> 00:40:29,480
tako da se možete braniti.

883
00:40:32,740 --> 00:40:33,670
Dogovoreno je.

884
00:40:34,000 --> 00:40:35,110
Dogovor.

885
00:40:36,670 --> 00:40:37,770
Kvit smo

886
00:40:38,440 --> 00:40:39,030
sada.

887
00:40:53,190 --> 00:40:54,250
sta to radis

888
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Zašto tako tjeskoban?

889
00:40:56,150 --> 00:40:58,280
Ostao je podmiriti još jedan dug.

890
00:41:00,720 --> 00:41:03,570
♪ Skini zalazeće sunce kao moje srce ♪

891
00:41:04,090 --> 00:41:07,130
♪ Savijte nebo i zemlju
da napravim svoja krila ♪

892
00:41:08,150 --> 00:41:09,400
♪ Ako sudbina ne pokaže milosti ♪

893
00:41:09,930 --> 00:41:13,110
♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪

894
00:41:15,430 --> 00:41:18,320
♪ Mislio sam ovaj život
plutao bi poput usamljenog jedra ♪

895
00:41:19,040 --> 00:41:21,790
♪ Ipak sam slučajno naišao na tebe
u uličici ispunjenoj dimom ♪

896
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
Kakva je ovo predstava?

897
00:41:32,300 --> 00:41:32,870
dođi

898
00:41:33,500 --> 00:41:35,030
-Zaokrenuti.
-Nemoj gledati.

899
00:41:40,150 --> 00:41:41,540
Ne gledaj. Ne gledaj.

900
00:41:50,710 --> 00:41:53,000
Sada smo stvarno kvit.

901
00:41:57,070 --> 00:41:59,950
[Vila Wutong]

902
00:42:09,920 --> 00:42:11,050
Zašto se smiješiš?

903
00:42:11,750 --> 00:42:12,530
ja nisam

904
00:42:13,590 --> 00:42:14,720
Jasno si se nasmiješio.

905
00:42:14,960 --> 00:42:15,590
jesam li

906
00:42:17,070 --> 00:42:18,280
Ali vidio sam kako se smiješ.

907
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Nema zbog čega biti sretan.

908
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Zašto bih se smiješio?

909
00:42:25,190 --> 00:42:26,720
Vidjeti? Opet se smiješ.

910
00:42:27,880 --> 00:42:28,440
uđi.

911
00:42:34,530 --> 00:42:36,000
[Maršalu: Naše snage su se povukle
od grada Pingling do istočnih šuma,]

912
00:42:35,070 --> 00:42:36,510
Svi mislite da smo izgubili

913
00:42:36,000 --> 00:42:37,270
[gdje smo upali u zasjedu Zhennana
Vojska, koja broji preko 1000.]

914
00:42:36,550 --> 00:42:37,810
bitka kod Pinlinga

915
00:42:38,020 --> 00:42:39,030
jer Fu Yixiao

916
00:42:39,070 --> 00:42:40,400
prostrijelio me strijelom.

917
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
Ali jeste li ikada razmišljali

918
00:42:43,440 --> 00:42:45,280
zašto je Jinxiu mogao odmah

919
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
mobiliziraju svoje trupe

920
00:42:46,800 --> 00:42:48,860
i pokrenuti masivan protunapad?

921
00:42:49,190 --> 00:42:50,920
I napali su s oba boka,

922
00:42:50,920 --> 00:42:52,150
okružujući nas sa tri strane.

923
00:42:52,150 --> 00:42:53,190
Čak su i znali

924
00:42:53,230 --> 00:42:54,030
naš put za povlačenje

925
00:42:54,030 --> 00:42:55,230
savršeno.

926
00:42:56,890 --> 00:42:58,750
Na ova tri strateška prijelaza,

927
00:42:59,190 --> 00:43:00,280
Jinxiu je već postavio zasjede

928
00:43:00,280 --> 00:43:01,940
prije nego što je bitka uopće počela.

929
00:43:02,940 --> 00:43:04,600
Vaša Visosti, hoćete li reći

930
00:43:05,150 --> 00:43:06,510
Jinxiu je znao od početka

931
00:43:06,510 --> 00:43:07,570
da bismo izgubili?

932
00:43:07,800 --> 00:43:08,930
To je nemoguće.

933
00:43:09,030 --> 00:43:10,440
Da nisi uzeo tu strijelu,

934
00:43:10,440 --> 00:43:11,550
bili bismo zarobili

935
00:43:11,550 --> 00:43:11,920
Zhennan Pass...

936
00:43:11,920 --> 00:43:12,360
br.

937
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
Da smo zauzeli Zhennan Pass,

938
00:43:13,960 --> 00:43:15,760
naš sljedeći potez
bio bi umarširati u grad.

939
00:43:15,760 --> 00:43:16,510
Činjenica da je Jinxiu mogao

940
00:43:16,510 --> 00:43:17,150
mobilizirati sve snage

941
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
trenutno

942
00:43:18,510 --> 00:43:19,280
dokazuje da grad

943
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
već bila dobro utvrđena.

944
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Da smo ušli,

945
00:43:21,440 --> 00:43:23,110
samo su trebali zatvoriti vrata,

946
00:43:23,110 --> 00:43:23,840
i cijela naša vojska

947
00:43:23,840 --> 00:43:25,630
bio bi
zaklani bez mezarja.